The European Court of Human Rights sided with the Netherlands on Tuesday, rejecting a claim by a group of shipping companies that their rights were violated when Dutch prosecutors shared tapped phone calls revealing price fixing with the country’s competition authority.